在美国蒙特雷学翻译，是怎样一种体验？

| 口语 | 演讲 | 翻译 | 干货 | 生活 | 好玩 |

Vol. 24

 在美国蒙特雷学翻译 

 是怎样一种体验？ 

- Lindsey Lee -

蒙特雷Monterey，是翻译圈人尽皆知的小镇，大家给它起了一个可爱的名字：蒙村。

这里有一所著名的院校，蒙特雷国际研究院 (Middlebury Institute of International Studies at Monterey)，以翻译专业精湛而闻名世界。

在村里读书，活动范围有限，活动的内容也有限，无限的是每天听不完的材料，练不完的口译。

在这样的环境下苦练翻译，颇有少林弟子日日挑水扎马的感觉，生活清淡而充实。

但像我这种坐不住的人还是会经常上Yelp搜刮蒙特雷各种好吃好玩的，在高压笼罩的翻译学习之余，找些乐子。

于美国蒙特雷国际研究院MIIS同传箱 

（本文所有图片由Lindsey拍摄）

Brunch

蒙特雷提供brunch的餐厅相当多，周末睡个懒觉起来，在海边散散步然后吃个brunch，会觉得练了一个星期的翻译也是值得的。

值得一提的是，在Yelp上可以勾选pet-friendly的餐厅，就算带着狗狗去也没问题。

@Lalla Grill

@Wave Street Café

Monterey County Fair

蒙特雷的Country Fair有很多年的历史了，不过因为正值8月底9月初，大家刚刚入学之际，可能很多人没有注意到。

虽然跟普通的游乐园无异，但是赛猪（pig race）还是很有意思 ，值得一看，难得蒙特雷也有热闹的时候。

Pig race

@Monterey Fairgrounds

Bakery

在MIIS读书的时候，有时下课了喜欢去买一份小甜品。

美国人对甜食还是相当有研究，如果担心卡路里过高，又想试试，很多甜品烘焙店都有mini pastry，迷你版的柠檬挞是我的心头好。

@Paris Bakery

@Carmel Bakery

Yoga

我读书那年，学校跟Monterey、Carmel和Pacific Grove的瑜伽馆都有合作，免费给MIIS学生开设瑜伽课。

凭学校发的pass和MIIS学生证可以去，yin yoga和flow yoga都是不错的选择，是修身养性的好方法。

@Om Studios in Carmel-by-the-sea

Celebrate

我热衷于不同季节和节日的装饰，蒙特雷的这些家居店还真的是不少。

除了圣诞节外，感恩节、万圣节、复活节都有各种活动，就算是家附近不起眼的小店也会花尽心思去装饰门店。

复活节摆件 @Home Goods

万圣节闹鬼 @Fishermen’s Wharf 

感恩节的农场 @Earthbound Farm 

朋友家的感恩节大餐 

圣诞灯饰 @Fishermen’s Wharf

Christmas Countdown

每年11月开始，蒙特雷就有各种圣诞主题的活动，除了有圣诞游行，还有圣诞树亮灯倒计时，所有人齐聚Del Monte Shopping Center，从10数到1，一整棵圣诞树在黑夜中亮起，一时间火树银花，大家欢呼雀跃，心里还是多少有些感动。

倒计时视频请戳👇

Countdown

点亮的巨型圣诞树@Del Monte Shopping Center

我家的圣诞树和礼物

Pebble Beach

蒙特雷附近的卵石海滩因其世界顶级高尔夫球场而远近闻名，就算不会打高尔夫，在这里散散步也相当赏心悦目，随手一拍无滤镜都美得窒息。

如果是自驾，17 Miles Drive更不要错过，慢下来，可以在这呆上一天。

@Pebble Beach

Monterey Bay Aquarium

蒙特雷的水族馆相当有名，不少人慕名前来。

学生可以凭有蒙特雷住址的水电费单，住房合同或银行证明在蒙特雷图书馆获得免费门票，一票7人，可以带6位朋友一起玩，一年只能申请一次。

如果特别喜欢，还可以通过学校办优惠年卡，会员有参加水族馆夜游的特权。

@Monterey Bay Aquarium

IN-N-OUT

每次跟蒙特雷当地人提起这家快餐店，大家都赞不绝口，还热心教你洋葱一定要让店员烤一下才更香。

听说他家的薯条盐放得少，用料的土豆很新鲜，相对比较健康，但可惜我对快餐无感，就试过一次，大家可以一探究竟。

@ IN-N-OUT

@IN-N-OUT 

Home Décor Stores

逛家居店是我的最爱。蒙特雷大大小小的商店都很多家居装饰的大小物件，让人爱不释手。虽然很多东西带不回国，但平时看看也是大饱眼福。♥

@Pottery Barn

@Pier 1 in Pacific Grove

虽说平日爱玩，爱探索，但在蒙特雷读书的日子还是挺苦。每一位蒙特雷的学生都有过痛苦，挣扎，甚至自我怀疑，自我否定，在磕磕绊绊中前行。

但也正因生活清苦，对生活中的点点滴滴更是怀有一颗感恩之心。

毕竟只要用心，总有收获。

学翻译绝非易事，希望大家在用功之余也能自我调剂，埋头练习的同时别忘了抬头看看，说不定就看到了彩虹。

@Del Monte Golf Course

  哇~ 你都看完啦！

Thank you!!

 # 译 者 心 得 # 

敬请期待 未来推送

MIIS体验 之 学习篇

《在美国蒙特雷学翻译的一天》

---

   猜 你 喜 欢   

# ABOUT ME #

 LINDSEY LEE 
前国家部委翻译

爱粤语 爱汉语 爱英语

CATTI一级口译、二级笔译证书持有者

托福口语、写作满分

毕业于美国蒙特雷国际研究院（MIIS）

“21世纪”全国大学生英语演讲比赛 一等奖

“外研社杯”全国英语演讲大赛 季军

CCTV“希望之星”英语风采大赛 高中组 全国亚军

长按识别二维码，关注 Lindsey玩英语匠心推送💗带你玩转高翻口语修炼之路